この日も「くまのプーさん」読んじゃいました。5ページだけです。

家にいるときは音読してます。なんかそっちの方が読みやすいんですよね。リズムに乗るというか。

その中で気になった表現でも取り上げてみます。

・You never can tell with bees.(ハチのことだからわからない)

neverの位置に注意です。canの後じゃないんですね。否定語を前に出して強調してるんですかね。

・Something tells me that－

ーの予感がする、ぐらいでしょうか。訳は微妙ですが、使えそうな表現なので取り上げてみました。