こんにちは。

この日から「キーワードで英会話」が新シリーズに突入しました。「似たもの動詞編」です。

lookとsee。これは似ているようで全然違うと有名ですよね？自動詞と他動詞という点もありますが…。

まずはlookから行きましょう！

☆「視線を向ける」(キーワードで～)

☆「目を向ける」(ネイティブスピーカーの前置詞)

言葉が違うだけで同じですね。単純な動作です。

この単純な動作に、「視線の向ける先を示して」あげるだけでいいんです。

I looked at him.

She looks angry.(怒っているようだ)　彼女に目を向けて→彼女の様子が見える

Look!(ほら、ねえ)　今の状況に目を向けろってこと。

I’m looking for the room key.

それでは、seeを見てみましょう。

☆「視覚器官がちゃんと働いて、対象を視野にとらえる」(キーワードで～)

☆「目を通して頭に入ってくる・認識する」(ネイティブスピーカーの単語力)

少し難しげに書いてありますが、「見る」働きそのものです。「見える」に近いですね。対象が何なのかはっきりわかるというか。

You can see the tallest mountain from here.

I saw Ken yesterday.　会えば必ず見ることになりますし、目を向けるだけではないですよね。

I see what you mean.　「見える」→「わかる」の流れ。内容が頭に入ってくるというか。

See who’s at the door.　誰がいるのか見て→「チェックする」

I’m seeing her.　「いつも見ている」→「付き合っている」二人のステディな関係を連想させるからだそうです。

最後の例は自分の中で、まだ浸透していませんねー。I can’t see the last phrase.なのかな。まだぼんやり…。

seeは基本イメージが頭・心とつながっているので「深み」があり、それに対してlookは「表面的」と大西泰斗先生がおっしゃっていたのが印象的でした。

みなさんは使い分けできてますかー？？