どうも。porporです。最近、みなさんのところに訪問できなくて申し訳ないです…。

今日は昨日に引き続き、「聞く」という意味の動詞hearを取り上げます。

☆「聴覚器官がうまく機能して、声・音を聞く」(キーワードで～)

☆「向こうから頭に入ってくる・認識する」(ネイティブスピーカーの～)

hearは、耳を傾けるだけでなく、理解するところまで含まれているってわけです。

だから、a hearing testはOKですが、a listening testでは言葉足らずってわけです。

listenを使うなら、正しくは、a listening comprehension testですね。

また、I listened hard but I didn’t hear anything.なんてのはおもしろいですよね。

いくつか例をあげたいと思います。

Do you hear me?　(聞こえる？）　私の言うことを認識できてる？みたいな。

Hear me out.　(最後まで聞いて)　私が言いたいことをoutしきるのを聞いて、という感じですかね。

You heard me wrong.　(聞き間違いだよ)　私の言うことをwrongな状態で聞いた…かな？

I’ve never heard of it.　(聞いたことない→知らない)

最後の「聞→知」の流れはおもしろいですよね。上の日本語訳は共に似た意味で使われますしね。

英語から日本語にするのはなんとかなりますが、「最後まで聞いて」なんてすぐに出てこないですよね。

こんな簡単な表現で言えるなんて…驚きの連続です！