とあるつぶやきから、ぼくの疑問は生まれました。

https://twitter.com/ahillland/status/409696983570321408

「スケジュールより前に」を意味する英語を選ぶ問題だとして、

before schedule
ahead of schedule

この答えがどちらなのか。

「皆さんが同じ場面に遭遇した場合、どちらを選択しますか？」

いいですか、答えを言って？

答えは
ahead of schedule
です。

そして、ここでもう一つ質問です。

「そちらを選んだ理由はなぜでしょうか？」

ここがとても大事なポイントで、
ぼくは
「ahead of scheduleをよく聞くから」
という理由しか言えませんでした。

あるネイティブも
「これはフレーズで覚えておいたほうがいい」
という説明をくれました。
もしこのフレーズを知らず、日本語を頼りに考えると、どちらでもよさそうですよね。
おそらくこのような場面に出くわすことはよくあると思うのです。

そのときに頼りにすべきは「直感」でしょう。
では、

その「直感」とは一体何なのか？

皆さんならば何と答えるか、ちょっと考えてみてください。
自分なりの答えは次の記事で明らかにします。