こんばんは。遅くなりました。ごたごたしてたもんで。では、早速今日の記事。

突然ですが、次の三つの文のうち自然な文はどれだと思いますか？

1.I’ll make my sister help you.

2.I’ll have my sister help you.

3.I’ll get my sister to help you.

え、日本語訳は全て「妹に君の手伝いさせるよ。」ですって？

いやいや、全く違うみたいです。（私も大西先生の本を読んで知ったんですけど…）

では、この３つの文における違いはどういったものなのでしょうか？

その違いは当然、動詞が違うことから来るんです。

MAKEは、☆「ごねごね力を加えて作る」

HAVEは、☆「ある状態を持っている」「～のところにある」って感じですか…ここはまた帰ってから改良します。でも、とにかく大事なのは、動きが感じられない！ということ。

GETは、☆「手に入れる」＋動きを感じる、ですね。前に一度お話しました。

これで、３の文が正しい理由はわかってきます。

１では、「ごねごね作る→無理矢理やらせる」、と考えられます。作り手の意思しか反映されない。相手のことは考えない。無理矢理手伝わせるわけにはいきませんよね。

２は、haveには動きがないので、「当然のように手伝ってもらう」感じですかね。この状態に至る。妹が当然のように頼みを聞くはずないですよね？

３は、電話したり説得したり…と動きを伴って、「手伝ってもらう状態を手に入れる」わけです。普通、妹に手伝いを頼むためにはいろいろな動きをするはずです。

まぁ、こんな感じですかね。急いで作ったから文章めちゃくちゃかもです…。質問などなにかあったら、気軽にコメントどーぞ。

もし、もっと詳しくしりたいのならば、大西泰斗先生・ポールマクベイ先生の『ハートで感じる英文法　会話編』をご覧ください。